I found 3 old Final Fantasy X TrueType fonts on a Deviantart community here: Spiran, Al Bhed, and Yevon glyphs.
Slight problem: I think they're old PC TTF1 style fonts. Mac OSX can handle that, but Photoshop 6 isn't reading them correctly.
My cumbersome solution was to write the text I wanted at a fairly large size in TextEdit, take a screencap, and then plop that into a Photshop layer set to Multiply.
Does anyone have a PC TTF --> honest-to-gosh postscript font converter? My 15-year-old TTFontConverter freeware is hanging in Classic mode... can't imagine why! :/