September 21st, 2013

Blah

Calling StealthNoodle! Help!

I think you've explained this before, but now I'm all muddled again.

What do these mean? Would a Japanese speaker associate these words due to their similar sounds, almost like puns or wordplay of some kind?

シン = Sin in Final Fantasy X, pronouned "Shin." The ... katakana? ... is phonetic.
神 = shin as in god, spirit, kami, shinto? (This is Kanji?)
死 = Shi, death? (This is kanji?)

And on top of all these is loaded the English meaning of "Sin."

Yes/no? Am I understanding, or am I conflating unrelated words because they sound similar to my ear?


This entry was originally posted at http://auronlu.dreamwidth.org/241655.html, where it has comment count unavailablecomments.